5

Những buổi chiều ở nhà quê thật êm ả, chỉ có bụi chuối bên hè xào xạc. Dưới giàn hoa thiên lý là một mảnh sân đất pha cát, nên khi trời mưa, mảnh sân như một tờ giấy thấm hút hết nước, khi cơn mưa tạnh, sân lại khô ran, khi nắng lên soi qua giàn hoa lý những cái bóng nắng nhảy múa trên nền đất rất vui mắt. 

 Les après midis à la campagne on entendait seulement chuchoter les bananiers. La cour sous la tonnelle était en terre mélangée avec du sable. Quand il pleut, elle ressemble à du papier buvard, elle aspire toute l'eau, et redevient sèche à l'arrêt de la pluie. Lorsque les rayons de soleil dardent sur la tonnelle, nous voyons des ombres danser joliment sur la cour en terre. 

 Ở cái sân đất cát này là nơi chị em tôi ngồi chơi ô quan, nhảy dây với lũ trẻ con hàng xóm, chí choé cãi nhau vui đáo để. Không phải hôm nào mảnh sân cũng ồn ào, ngược lại có những ngày mẹ tôi đi bán hàng xa chưa về, tôi tha thẩn chơi một mình trước nhà chờ mẹ. 

 C'est à cet endroit que mes frères et soeurs et moi, nous jouons au casier du village (mancala), ou à la corde avec les enfants du voisinage, et l' on se dispute parfois gaiement. Certains jours, la cour en revanche redevient toute silencieuse, et je joue toute seule, en attendant le retour de ma mère de son lointain commerce. 

 Trò chơi trẻ con của tôi là một cái que tre nhặt được, rồi cứ thế ngồi phệt xuống ngạch cửa và bắt đầu vẽ những cái mặt người méo mó, tùy theo óc tưởng tượng của một đứa trẻ con. 

 Mon jeu solitaire consistait à l'utilisation d'un bâtonnet que j'ai ramassé. Je m'asseyais par terre devant l'entrée, et dessinait des visages plus ou moins réguliers, selon mon imagination.